All recipes are for 2 servings unless noted. Oil is canola oil and salt is kosher salt.

2018-05-17

Lunch, May 13, 2018

Multiple experiments in one meal.

  • Gobo to satsumaage no donburi / burdock root, deep-fried fishcake and enoki mushrooms over steamed rice
  • Kabu to usuage no misoshiru / miso soup with Japanese turnips and thin deep-fried tofu
  • Fuki no amazuzuke / Japanese butterbur in sweetened vinegar
  • Yaki-papurika no shoga-zoe / roasted red bell pepper with grated ginger

2018-05-14

Shoyu raamen / ramen with soy sauce flavored soup

One of the standard ramen noodle variations in Japan comes with soy sauce flavored broth. Here is a tasty example topped with asparagus and eringi saute for spring and early summer. A combination of homemade chicken stock with a soft ginger aroma and niboshi-kobu-shiitake dashi (dried young sardine, kelp & dried shiitake stock) provides a flavorful underlying tone.



Proportion of seasonings was figured out backwards, starting from total sodium figures and the salt level needed to ensure tasty results, and it did work like magic after several trials and adjustment. Once you get the right proportion of seasonings, this is pretty simple to make and satisfies your taste buds.


1/2 of recipe:
427 calories; 18.2 g protein; 5.9 g fat; 74.7 g carbohydrate; 8.4 g net carbs; 500 mg sodium (with koikuchi shoyu regular soy sauce & shoyukoji made with 50% reduced-sodium soy sauce); 27 mg cholesterol; 5.3 g fiber; 612 mg potassium

2018-05-08

Renkon no ebi-hasami-yaki, gin-an-gake / sauteed lotus root with shrimp, with pale thickened dashi sauce

Plump shrimp sandwiched between somewhat crunchy lotus root slices, served with slightly salty thickened dashi sauce. Making the shrimp filling (chopping shrimp, mixing with potato starch and egg white) and putting it between lotus root slices may seem complicated at first, but it is easy when you actually try it. The assembled pieces can be kept in the fridge until ready to cook, and sauteing them does not take much time. Below, the pale thickened dashi sauce is made in the microwave for quick preparation as well.

This dish provides soothing comfort on cooler days. As summer approaches here in the Pacific Northwest it is getting a bit too warm for this dish, but we may still have a few nights cool enough to enjoy it ...



1/2 of recipe:
76 calories; 6.9 g protein; 1.3 g fat; 9.4 g carbohydrate; 8.4 g net carbs; 85 mg sodium (with 50% reduced-sodium soy sauce); 45 mg cholesterol; 1.0 g fiber; 289 mg potassium

2018-05-05

Enbunkei / salt meters

Here are some very useful tools for a reduced-sodium diet. Aside from measuring spoons and cups and a scale, enbunkei (塩分計) salt meters to check sodium content of food become extremely handy and necessary to come up with best estimates of how much sodium is going into your body. A number of Japanese dishes are accompanied by broth that is not necessarily consumed, so knowing the sodium content of ingredients is often not enough, and measuring what is consumed (or what is left behind) really helps.

Some salt meters are as simple as indicating low, appropriate and high ranges in color codes, and some also give a percentage. I have one in a thick pen shape by Eishin (right) and one by Atago (left) that looks like a fat compact remote control. The Eishin model gives sodium level to one decimal place, whereas the Atago model gives it to two decimal places. Both models (and most salt meters sold in Japan, I suppose) display sodium content as a table-salt converted level. For example, when a salt meter shows 0.9%, an item with a weight of 85 g (approx. 3 oz) contains 301 mg sodium (0.9 [%] x 85 [g] / 100 x 1000 / 2.54). 

2018-05-03

Arugura to biitsu, kurumi no sarada, zakuro doresshingu / arugula, beet and walnut salad, with pomegranate dressing

Nutty arugula paired with toasty walnuts, earthy sweet and juicy baked beets, and sweet yet punchy kumquats. A simple dressing made with pomegranate molasses binds these elements amazingly well.


1/2 of recipe:
162 calories; 3.7 g protein; 12.6 g fat; 14.0 g carbohydrate; 10.0 g net carbs; 66 mg sodium; 0 mg cholesterol; 4.0 g fiber; 497 mg potassium

2018-05-01

Abokado to tomato no sotee / sauteed avocado and tomato

When one more filling yet not too heavy dish is wanted, this quick saute with avocado and tomato is a great addition that also offers an invigorating punch thanks to ground black pepper and lemon juice. Better yet, this is virtually sodium free. Select a ripe avocado and a ripe yet still firm tomato for the best contrast in texture.
Adapted from Chinami Hamauchi's ”Enbun 1/2 demo Konna ni Oishii! [Delicious at Half Sodium Content]," in which only avocado is used.


1/2 of recipe:
117 calories; 1.6 g protein; 11.2 g fat; 5.0 g carbohydrate; 1.8 g net carbs; 5 mg sodium; 0 mg cholesterol; 3.2 g fiber; 458 mg potassium

2018-04-28

Kyabetsu to hakusai no sakura ebi iri ohitashi / cabbage and napa cabbage in light broth with dried shrimp

The soft green color of cabbage and napa cabbage makes a nice contrast with the pretty pink of sakura ebi. Both vegetables are microwaved for quick preparation, which also minimizes loss of vitamins into water when boiling them. This side dish has a gentle sweet aftertaste with a hint of clear saltiness, and goes well with dishes that have strong flavor or are prepared with oil.



1/2 of recipe: 19 calories; 1.7 g protein; 0.4 g fat; 3.4 g carbohydrate; 2.3 g net carbs; 119 mg sodium; 9 mg cholesterol; 1.1 g fiber; 183 mg potassium